Twitter detectará el euskara en sus tweets, con la colaboración de CodeSyntax y PuntuEUS

Twitter dispone de un interfaz en euskara desde 2012, y hoy han anunciado que también dispondrán a partir de ya de un dominio Twitter.eus. Precisamente, PuntuEus es la asocación que promueve el uso de los domimios de primer nivel .eus, que sólo pueden ser asignados a servicios relacionados con la lengua o la cultura vasca, o bien servicios que funcionen en euskara.

Además de este anuncio, Josu Waliño de PuntuEus y Alex Gibelalde, responsable de marketing de Twitter España, han adelantado que pronto Twitter detectará el euskara en los tweets que circulan por su red. Actualmente, ello no ocurre con la lengua vasca: los metadatos del sistema de Twitter asignan a los tweets en euskara marcajes incorrectos como indonesio o finés, y en varias aplicaciones móviles los usuarios se topan con paradójicas propuestas como "traducir este tweets del indonesio" junto a un mensaje en euskara.

Lo cierto es que la detección de euskara en tiempo real en Twitter es algo que sí venimos haciendo en CodeSyntax desde 2011, cuando lanzamos Umap.eu: aplicación que sigue tiempo real la actividad en euskara en Twitter, ofreciendo, entre otros datos Trending Topics en esta lengua.

En los contactos entre PuntuEus y Twitter para mejorar la integración del euskara en Twitter hablaron sobre este punto en concreto, y solicitaron nuestra colaboración. Nos pidieron un corpus de algunos miles de tweets etiquetados en euskara, y hemos enviado 200.000.

Esperemos que con ese material, el trabajo de los ingenieros de Twitter se vea facilitado y añadan al euskara al catálogo de idiomas detectado. Gracias PuntuEUS y Twitter por hacerlo posible.