¿Qué ofrecemos?Sitios atractivos, usables y eficaces, basados en estándares web.
Tecnologías del lenguaje
CodeSyntax trabaja en herramientas, tecnologías y metodologías destinadas a la integración del multilingüismo en websites y aplicaciones informáticas. En este entorno de la ingeniería lingüística, nuestro trabajo se desarrolla sobre todo en varias vertientes.
- Integración de herramientas para el multilingüismo en el servidor de aplicaciones Zope. Trabajamos coordinadamente con los creadores del software Localizer.
- En el campo de la traducción, trabajamos con sistemas de memoria de traducción y con desarrollos centrados en el estándar TMX. Un ejemplo es la aplicación Tumatxa.
- Hemos localizado en euskera diversas herramientas, como el gestor de correo Mailman. o Coreblog , una herramienta para bitácoras o blogs libre.
CodeSyntax ha realizado estudios sobre los campos de la internacionalización (i18n) y localización (l10n), que son las ingenierías básicas que en el mundo del software permiten la traducción de aplicaciones de una lengua a otra, y también el desarrollo de productos multilingües. Este conocimiento puede ser útil para distintos tipos de clientes:
- Instituciones y organizaciones que necesiten crear websites bilingües (en el País Vasco, una necesidad obvia).
- Organizaciones con grandes volúmenes de producción textual y traducción.
- Empresas exportadoras que necesiten desarrollar website y aplicaciones para mercados exteriores.
Particularmente, en el entorno vasco, el conocimiento específico sobre las necesidades y particularidades tecnológicas del euskera, han convertido a CodeSyntax en una empresa de referencia.
Y también desarrollamos aplicaciones concretas:
HobeBila, un optimizador de búsquedas en euskera, libre y gratuito.
csTime, una aplicación multilingüe para el control de dedicación horario a proyectos. Euskara - inglés.