• Aplicaciones web
• Zope
• Webs multilingües
• Blogs - Bitácoras
• Tiendas online, pasarelas de pago
• Intranets
• Estrategia para Internet
• Tecnologías del lenguaje
• Posicionamiento en Google
• Formación
• Investigación, Desarrollo e Innovación
• Usabilidad
• Productos
• OAI: demo con el producto ZOAI
• OpenGroupware.org en euskera
• Coreblog en español
• Tumatxa, memorias de traducción
• Plataforma Web Udalerria
• Postaria, gestión profesional de listas de correo
• X-Flow
• HobeBila, búsquedas en euskera
• Blogs, weblogs, noticieros
• SARE-Bi e IEB Gestores documentales multilingües
• KOHA: software para bibliotecas en euskara

OpenGroupware.org en euskera

Codesyntax ha hecho un trabajo de localización sobre la herramienta libre de trabajo en grupo OpenGroupware.org y la pone a disposición del público mediante esta web.

Este trabajo se ha realizado en colaboración con Tknika, Centro de Innovación de la Formación Profesional de Euskadi y ha contado con ayuda del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.

¿Qué es OpenGroupware.org?

OpenGroupware.org es una herramienta libre para trabajo en grupo que funciona sobre Linux. Permite la gestión de recursos, agendas (compartidas y pribadas), gestión de proyectos... OpenGroupware.org ofrece una interfaz de usuario basada en navegación web, por lo que es posible acceder a los recursos que ofrece OpenGroupware.org desde cualquier punto (siempre que la política de seguridad lo permita) utilizando un navegador web.

Este trabajo de localización figura ya entre las iniciativas de traducción oficiales de OpenGroupware.org.

Ver capturas de pantalla en esta página.

Añadir Euskera a la lista de idiomas disponibles

NOTA: Las instruciones que se dan a continuación serán válidas mientras no se incluya en la distribución de OpenGroupware.org la opción en Euskera por defecto. Una vez que el Euskera sea aceptado como idioma en OpenGroupware.org, se podrán descargar los paquetes necesatios desde la web de OpenGroupware.org.

Para añadir Euskara a la lista de idiomas disponibles tenemos que descomprimir el archivo Basque.lproj.tgz en el directorio donde se encuentran las traducciones, que es /usr/local/share/opengroupware.org-1.0a/translations/ (o /usr/lib/opengroupware.org/System/Resources en Debian):

 #cd /usr/local/share/opengroupware.org-1.0a/translations/ (Fedora)
 #cd /usr/lib/opengroupware.org/System/Resources (Debian)
 #wget http://www.codesyntax.com/proiektuak/OGo/Basque.lproj.tgz
 #tar xzf Basque.lproj.tgz

Ahora debemos activar la nueva entrada para que aparezca como opción en Opengroupware.org. Para esto:

 #su - ogo
 $Defaults write ogo-webui-1.0a SkyLanguages '(Basque)'
 $exit

Para que los cambios tengan efecto tenemos que reiniciar el servidor de Opengroupware.org:

   #/etc/init.d/opengroupware restart

Ahora para cambiar el idioma tenemos que acceder a Opengroupware.org con nuestro navegador. Entraremos en las Preferencias y utilizaremos la opción Mostrar . Aquí podremos elegir Basque (o cualquier otro idioma definido) de la lista desplegale. Después de guardar los cambios y de volver a entrar en Opengroupware.org, nuestra interfaz cambiará de idioma.