DELI

Ingeniería lingüística e informática en Deusto El grupo DELI de ingenieros, lingüistas e informáticos de la Universidad de Deusto ha desarrollado con CodeSyntax su portal informativo trilingüe.


Ingeniería lingüística e informática en Deusto El grupo DELI de ingenieros, lingüistas e informáticos de la Universidad de Deusto ha desarrollado con CodeSyntax su portal informativo trilingüe.
Pero más allá de la información publica, hemos desarrollado con ellos SARE-Bi, un gestor de documentación multilingüe sobre TEI/XML. SARE-Bi en un gestor de corpus multilingües que permite la importación, exportación, actualización, alimentación y consulta directa de documentos originales y traducidos en un entorno de web.
SARE-Bi
La Universidad de Deusto usa SARE-Bi para gestionar sus documentos multilingües: mediante búsquedas directas, los servicios de Deusto pueden acceder a los documentos estándar en varios idiomas (para expedir un certificado, por ejemplo), o consultar online las traducciones fijadas para la terminología propia de la Universidad.
DELI también colabora en varios proyectos de I+D con CodeSyntax. Proyectos relacionados con la ingeniería lingüística (uso de memorias de traducción TMX) y las aplicaciones web abiertas (sistemas de archivado documental abiertos).
Proyectos I+D