Diccionario digital del Euskera de Eibar
23/05/2025
Hace casi 25 años se digitalizó y se insertó en la red el diccionario que recoge las palabras para el euskera de Eibar. El tiempo no ha pasado y hemos renovado de arriba abajo el vocabulario de la red, tanto estructural como aparentemente. Esta herramienta, gestionada por el Departamento de Euskera del Ayuntamiento de Eibar, es una de las herramientas más útiles para conocer las características lingüísticas del euskera en el entorno de Eibar.
En la década de 1960 completó y publicó su conocido diccionario el conocido eibarrés Toribio Etxeberria, "Lexicón del euskera dialectal de Eibar". Hacia el año 2000 el Área de Euskera del Ayuntamiento de Eibar decidió la necesidad de incorporar a la red aquella gran obra en formato libro y, en colaboración con la Facultad de Informática de la UPV, el libro se digitalizó y se guardó en fichas lexicales. Una vez realizado el trabajo básico, la base de datos se completó con otros trabajos sólidos que se han realizado en Eibar, como los trabajos de Juan San Martín, el trabajo de tesis de Nerea Areta y el "Diccionario Etnográfico de Eibar" (Basauri y Sarasua, 2003).
Fruto de aquella gran labor de recopilación y sistematización fue la primera versión del diccionario digital de Eibar que se publicó en 2023. Esta base de datos inicial experimentó mejoras en los años siguientes, debido principalmente a la revisión e incorporación del contenido, pero la infraestructura técnica no se ha tocado durante todo este tiempo y estaba obsoleta. A principios de este año 2025 se ha procedido a la reforma integral de la herramienta, trasladándola a una nueva infraestructura técnica y adaptándola aparentemente totalmente a la web municipal de Eibar y al actual diseño y marca del Departamento de Euskera de Eibar. Se ha reforzado la infraestructura técnica de la base de datos y se ha simplificado el aspecto público de las fichas, aumentando su disponibilidad y facilitando tanto las búsquedas como la navegación entre fichas.
Esta es la última novedad de los 25 años de andadura de CodeSyntax junto al Ayuntamiento de Eibar.
Así, tenéis en la red, a disposición de todos los euskaldunes, el diccionario digital del euskera en Eibar, una herramienta imprescindible para conocer las características, palabras y expresiones del euskera en Eibar y su comarca.
