Umap en un tercer idioma: el galés

01/03/2011
Hace unas semanas lanzamos Umap Cymraeg, la versión en galés de Umap, nuestro agregador de Twitter con filtro idiomático. Después del lanzamiento de Umap en euskara y catalán, y ahora con el galés, esperamos desarrollar otras versiones en el futuro.

Un colaborador galés, Rhodri ap Dyfrig lo ha mantenido en pruebas durante unas semanas, y finalmente se ha animado a comentar el lanzamiento en su blog, tanto en galés como en inglés. Umap en galés (Umap Cymraeg, cy.umap.eu) detecta los tweets de los usuarios que tuitean en este idioma, y sobre esos mensajes construye trends y un noticiario automatizado.


Argazkiak.org | Umap Cymraeg © cc-by-sa: codesyntax

En estas semanas, de 600 usuarios iniciales, el sistema automático de detección de twiteros ha aumentado a 1.100 personas la base de usuarios a la que seguimos en este momento. Muchos de esos usuarios galeses están muy contentos con Umap, y nos han hecho llegar varias muestras de agradecimiento y ánimo. Esperamos responder a esas expectativas mejorando la herramienta: por ejemplo, el algoritmo de detección del idioma es mejorable.

Umap tiene, por lo tanto, estas versiones:

Si crees que puedes ayudar en el desarrollo de otra versión lingüística, no lo dudes, ponte en contacto con nosotros.


Argazkiak.org | Umap Cymraeg Albisteak © cc-by-sa: codesyntax

Comentar

Para dejar un comentario tiene que identificarse. Para ello puede utilizar su cuenta de Facebook, Twitter o Google+

Luistxo Fernandez

Inventor de proyectos. Un gurú de la diplomacia.